Ack, Värmeland, du sköna

Herausforderung für gute Obertonsänger

Wie immer könnt Ihr die Noten als Print- und editierbare MuseScore-Version kostenlos herunterladen:

Zurzeit (März 2014) unterrichte ich in Schweden und genieße den nordischen Frühling. Zum Anlass zweier Konzerte am kommenden Wochenende in Lund und in Kopenhagen habe ich einen Satz des schönen schwedischen Volksliedes „Ack, Värmeland, du sköna“ für Obertongesang geschrieben, der dort zur Uraufführung kommt. Zusammen mit Anna-Maria Hefele singen wir eine Version für zwei Stimmen und Nyckelharpa.

Zwei Obertonmelodien gleichzeitig – Cosmicbow

Christopher Vila ist Erfinder und Hersteller dieses hinreißenden Musikinstruments, dass einen beim Spiel schnell mal in eine tiefe Selbstvergessenheit führt, von der man auch als Zuhörer noch etwas spürt: Cosmicbow.

Im Video demonstriert er eine unglaubliche Kontrolle des ersten und zweiten Formanten, indem er mit beiden eine unabhängige Melodie spielt. Den tieferen Oberton kontrolliert er mit dem vorderen Mundraum, die hohen Obertöne werden hingegen im Rachenraum hauptsächlich von der Position des Kehldeckels bestimmt.

Diese Kunstfertigkeit ist ein Beispiel dafür, wieviel Musik es allein in unseren vokalen Resonanzräumen noch zu entdecken gibt. Interessant ist der Zusammenhang mit Gesangsphonetik, bei der ebenfalls eine Kontrolle der Formanten gefordert ist, um die Brillianz und Tragfähigkeit der Stimme zu ermöglichen, die für klassischen Gesang erforderlich ist. Ich kann jedem klassischen Sänger empfehlen, sich mal ein Weile mit dem Cosmicbow zu beschäftigen.

Obertongesang in Fremdsprachen

Obertongesang in Fremdsprachen

Gib doch mal Obertongesang in einer anderen Sprache in die Suchmaschine ein. Ich habe über 50 Übersetzungen zusammen gestellt. Dabei stößt Du auf Videos und andere Schätze, die Du sonst niemals gefunden hättest.

Neue kreative Entwicklungen von Obertongesang sind oft nicht leicht aufzustöbern, wenn man sich nur mit gängigen Begriffen auf die Suche begibt: Throat singing, overtone singing, khoomii, usw. „Throat singing“ ist zwar laut Google der meistgesuchte Begriff in dem Zusammenhang, aber Schätze aus Frankreich oder Russland gehen evtl. verloren.

Kennst Du noch eine Übersetzung? Dann schreib sie doch unten in den Kommentar.

Baschkirisch 18px-Flag_of_Bashkortostan ba:
Өзләү, Özläü, Uzlyau

Baskisch Flag_of_the_Basque_Country18.svg eu:
Kantu armoniko

Chakassisch 18px-Flag_of_Khakassia tut:
Khai

Chinesisch flags-republic_of_china zh:
卡基拉

Dänisch flags-denmark da:
Strubesang, Overtonesang

Deutsch flags-germany  flags-switzerlandflags-austria - Kopie de:
Obertongesang, Obertonsingen, Kehlgesang, Kehlkopfgesang

Englisch flags-united_kingdom en:
Overtone singing, harmonic singing, harmonic chant, throat singing, diphonic singing, Tuvan singing

Estnisch Flag Estonia et:
Kõrilaul

Finnisch flags-finland fi:
Kurkkulaulu, yläsävellaulua

Französisch flags-france fr:
Chant diphonique, Chant de gorge, Chant harmonique, Diphonie

Hebräisch (Ivrit) flags-israel he:
שירת צלילים עיליים

Italienisch flags-italy it:
Canto armonico, Canto difonico, Diplofonie, Triplofonie

Japanisch flags-japan ja:
喉歌

Litauisch flags-lithuania lt:
Virštoninis dainavimas, Harmoninis dainavimas, Virštoninis giedojimas

Low saxon (Netherlands) flags-netherlands nds-nl:
Strötsingen

Luxemburgisch flags-luxembourg lb:
Baovetoeënzaank, Kaelzaank

Mongolisch flags-mongolia mn:
Хөөмэй, Transkriptionen: (ISO9) Höömej, (Duden) Chöömei, Chöömej, (Engl.) khöömei, khöömey, (auch verbreitet) khoomej, khöömej

Niederländisch flags-netherlands nl:
Boventoonzang

Norwergisch flags-norway nn:
Strupesong, Strubesang, Overtonesang, Overtonesong

Polnisch flags-poland pl:
Śpiew alikwotowy

Portugiesisch flags-portugal pt:
Canto difônico, Canto dos harmónicos

Russisch flags-russia ru:
Горловое пение

Schwedisch flags-sweden sv:
Strupsång, Övertonssång

Serbisch flags-serbia sr:
Аликвотно певање

Serbo-Kroatisch flags-serbia sh:
Alikvotno pjevanje

Slowenisch flags-slovenia sl:
Alikvotno petje

Spanisch flags-spain es:
Canto difónico, Canto de armónicos, Canto de la garganta

Tatarisch 18px-Flag_of_Tatarstan tt:
Бугаз җырлавы

Tschechisch flags-czech_republic cs:
Alikvotní zpěv, Hrdelní zpěv, Harmonický zpěv

Tuwinisch 18px-Flag_of_Tuva tyv:
Хөөмей

Ukrainisch flags-ukraine uk:
Горловий спів

Vietnamesisch vi:
Hát Đồng Song Thanh („Singen mit zwei Tönen gleichzeitig“. Dank an Tran Quang Hai)

Xhosa flags-south_africa xh:
Umngqokolo

http://www.wikidata.org/wiki/Q691771?uselang=de
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Mongolisch

Bildnachweis: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/WorldMap-B_non-Frame.png
By www.demis.nl [Public domain], via Wikimedia Commons