Gib doch mal Obertongesang in einer anderen Sprache in die Suchmaschine ein. Ich habe über 50 Übersetzungen zusammen gestellt. Dabei stößt Du auf Videos und andere Schätze, die Du sonst niemals gefunden hättest.

Neue kreative Entwicklungen von Obertongesang sind oft nicht leicht aufzustöbern, wenn man sich nur mit gängigen Begriffen auf die Suche begibt: Throat singing, overtone singing, khoomii, usw. „Throat singing“ ist zwar laut Google der meistgesuchte Begriff in dem Zusammenhang, aber Schätze aus Frankreich oder Russland gehen evtl. verloren.

Kennst Du noch eine Übersetzung? Dann schreib sie doch unten in den Kommentar.

Baschkirisch  ba:
Өзләү, Özläü, Uzlyau

Baskisch  eu:
Kantu armoniko

Chakassisch  tut:
Khai

Chinesisch  zh:
卡基拉

Dänisch  da:
Strubesang, Overtonesang

Deutsch    de:
Obertongesang, Obertonsingen, Kehlgesang, Kehlkopfgesang

Englisch  en:
Overtone singing, harmonic singing, harmonic chant, throat singing, diphonic singing, Tuvan singing

Estnisch  et:
Kõrilaul

Finnisch  fi:
Kurkkulaulu, yläsävellaulua

Französisch  fr:
Chant diphonique, Chant de gorge, Chant harmonique, Diphonie

Hebräisch (Ivrit)  he:
שירת צלילים עיליים

Italienisch  it:
Canto armonico, Canto difonico, Diplofonie, Triplofonie

Japanisch  ja:
喉歌

Litauisch  lt:
Virštoninis dainavimas, Harmoninis dainavimas, Virštoninis giedojimas

Low saxon (Netherlands)  nds-nl:
Strötsingen

Luxemburgisch  lb:
Baovetoeënzaank, Kaelzaank

Mongolisch  mn:
Хөөмэй, Transkriptionen: (ISO9) Höömej, (Duden) Chöömei, Chöömej, (Engl.) khöömei, khöömey, (auch verbreitet) khoomej, khöömej

Niederländisch  nl:
Boventoonzang

Norwergisch  nn:
Strupesong, Strubesang, Overtonesang, Overtonesong

Polnisch  pl:
Śpiew alikwotowy

Portugiesisch  pt:
Canto difônico, Canto dos harmónicos

Russisch  ru:
Горловое пение

Schwedisch  sv:
Strupsång, Övertonssång

Serbisch  sr:
Аликвотно певање

Serbo-Kroatisch sh:
Alikvotno pjevanje

Slowenisch  sl:
Alikvotno petje

Spanisch  es:
Canto difónico, Canto de armónicos, Canto de la garganta

Tatarisch  tt:
Бугаз җырлавы

Tschechisch  cs:
Alikvotní zpěv, Hrdelní zpěv, Harmonický zpěv

Tuwinisch  tyv:
Хөөмей

Ukrainisch  uk:
Горловий спів

Vietnamesisch vi:
Hát Đồng Song Thanh („Singen mit zwei Tönen gleichzeitig“. Dank an Tran Quang Hai)

Xhosa  xh:
Umngqokolo

http://www.wikidata.org/wiki/Q691771?uselang=de
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Mongolisch

Bildnachweis: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/WorldMap-B_non-Frame.png
By www.demis.nl [Public domain], via Wikimedia Commons

4 Kommentare
  1. Skye sagte:

    Congratulations!

    Scandinavian:
    Danish: Overtonesang (strubesang is throat singing)
    Norwegian: Overtonesang (strupesang is throat singing. NB! You may find it written with both ‚o‘ and ‚a‘: Overtonesang/ overtonesong and strupesang/ strupesong)

    Antworten

Hinterlasse ein Kommentar

An der Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.