Overtone Singing in Foreign Languages
Try entering “overtone singing” in other languages into a search engine. I have compiled over 50 translations. You will find videos and other treasures you would never have been able to find otherwise.
New creative developments of overtone singing are often not easy to find if you only search with the usual terms: Throat singing, overtone singing, khoomii, etc. According to Google, “throat singing” is the most searched term in this context, but treasures from France or Russia may be lost.
Do you know another translation? Then please put it in the comment below.
Bashkir ba:
Өзләү, Özläü, Uzlyau
ba:Basque eu:
Kantu armoniko
eu:Chakassic tut:
Khai
tut:Chinese zh:
卡基拉
zh:Danish da:
Strubesang, Overtonesang
da:Dutch nl:
Boventoonzang
nl:German de:
Obertongesang, Obertonsingen, Kehlgesang, Kehlkopfgesang
de:English en:
Overtone singing, harmonic singing, harmonic chant, throat singing, diphonic singing, Tuvan singing
en:Estonian et:
Kõrilaul
et:Finnish fi:
Kurkkulaulu, yläsävellaulua
fi:French fr:
Chant diphonique, Chant de gorge, Chant harmonique, Diphonie
fr:Hebrew (Ivrit) he:
שירת צלילים עיליים
he:Italian it:
Canto armonico, Canto difonico, Diplofonie, Triplofonie
it:Japanese ja:
喉歌
ja:Lithuanian lt:
Virštoninis dainavimas, Harmoninis dainavimas, Virštoninis giedojimas
lt:Low saxon (Netherlands) nds-nl:
Strötsingen
Luxembourgish lb:
Baovetoeënzaank, Kaelzaank
lb:Mongolian mn:
Хөөмэй, Transkriptionen: (ISO9) Höömej, (Duden) Chöömei, Chöömej, (Engl.) khöömei, khöömey, (auch verbreitet) khoomej, khöömej
mn:Norwegian nn:
Strupesong, Strubesang, Overtonesang, Overtonesong
nn:Polish pl:
Śpiew alikwotowy
pl:Portuguese pt:
Canto difônico, Canto dos harmónicos
pt:Russian ru:
Горловое пение
ru:Swedish sv:
Strupsång, Övertonssång
sv:Serbian sr:
Аликвотно певање
sr:Serbo-Croatian sh:
Alikvotno pjevanje
Slovenian sl:
Alikvotno petje
sl:Spanish es:
Canto difónico, Canto de armónicos, Canto de la garganta
es:Tatar tt:
Бугаз җырлавы
tt:Czech cs:
Alikvotní zpěv, Hrdelní zpěv, Harmonický zpěv
cs:Tuwinian tyv:
Хөөмей
tyv:Ukrainian uk:
Горловий спів
uk:Vietnamese vi:
Hát Đồng Song Thanh (“singing with two simultaneous sounds”. Thanks to Tran Quang Hai)
Xhosa xh:
Umngqokolo
xh:http://www.wikidata.org/wiki/Q691771?uselang=de
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Mongolisch
Picture credits: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/WorldMap-B_non-Frame.png
By www.demis.nl [Public domain], via Wikimedia Commons
Luna Buerger
In Vietnamese , it is said : HAT DONG SONG THANH , that means singing with two simultaneous sounds.
tran quang hai
Thank you, Tran Quang Hai. Good to see you here, your advise is always appreciated.