“Ihr Kinderlein, kommet” im Satz für polyphonen Obertongesang in einer Neufassung mit Keyboard-Begleitung von Michael Reimann.
Als ich 1984 meine polyphonen Obertongesangsstil entwickelte war”Ihr Kinderlein, kommet” eines der ersten Lieder, die ich mit wechselnden Grundtönen sang.

Ich singe hier eine einfach zu lernende Fassung mit nur drei Grundtönen, die Du am schnellsten durch Mitsingen lernst. Die Noten dazu kannst Du Dir hier kostenlos herunterladen:

Text:

1. Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all’!
Zur Krippe her kommet in Betlehems Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht.

2. O seht in der Krippe, im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl,
den lieblichen Knaben, das himmlische Kind,
viel schöner und holder, als Engelein sind.

3. Da liegt es – das Kindlein – auf Heu und auf Stroh;
Maria und Josef betrachten es froh;
die redlichen Hirten knie’n betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

4. Manch Hirtenkind trägt wohl mit freudigem Sinn
Milch, Butter und Honig nach Betlehem hin;
ein Körblein voll Früchte, das purpurrot glänzt,
ein schneeweißes Lämmchen mit Blumen bekränzt.

5. O betet: Du liebes, Du göttliches Kind
was leidest Du alles für unsere Sünd’!
Ach hier in der Krippe schon Armut und Not,
am Kreuze dort gar noch den bitteren Tod.

6. O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
erhebet die Hände und danket wie sie!
Stimmt freudig, ihr Kinder, wer wollt sich nicht freu’n,
stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!

7. Was geben wir Kinder, was schenken wir Dir,
du Bestes und Liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst Du von Schätzen und Freuden der Welt –
ein Herz nur voll Unschuld allein Dir gefällt.

8. So nimm unsre Herzen zum Opfer denn hin;
wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn –
und mache sie heilig und selig wie Dein’s,
und mach sie auf ewig mit Deinem nur Eins.

Melodie:  Johann Abraham Peter Schulz 1794. Text: Christoph von Schmid 1798. Video: Falling snow by Matt SCC BY 3.0, Artikelbild: pixabay CC0.

Here is my overtone variation about the canon of Johann Pachelbel, in which I sing bass and soprano at the same time. It is an exercise for polyphonic overtone singing, which I once wrote for my students in the mid 1990s.

I have developed a series of preparatory exercises for my Masterclass students to build up the polyphonic singing skills step by step. It takes a whole weekend and a few weeks of practice. But if you want to try it out with the canon right away: Download the sheet music for free here.

It is a multitasking exercise that requires concentration. I sing two melodies contrapuntally. I lead the bass melody (ostinato) with my left hand and sing it first without overtone technique. Then I start the melody in the overtones and follow it with my right hand.

The left hand is linked to the right brain, where the perception of overtones is located. But it follows the basic melody, which is processed in the left brain. The right hand is controlled by the left hemisphere, but follows the overtones that are processed on the right side (see “How overtones work in the brain” and “Test: Are you an overtone or a fundamental listener?“).

In my experience, this crossover of hand control and auditory perception has an accelerating effect on learning and intonation gets better. If you occasionally swap hands, i. e. overtones on the left and fundamental tones on the right, this intensifies the training effect. But generally I recommend to practice the first version.

At the beginning you always have the problem that either the overtones don’t sound good or the keynote is completely out of tune. This is probably due to the fact that the brain can initially concentrate either on the clarity of the overtones or on the intonation of the fundamental tones. This multitasking is very similar to playing the piano, where the left hand plays the bass and the right hand the high part.

Try out which hand follows the overtones more easily and leave it in the comments. And whether you’re right or left-handed. I’d like to know if left-handed people are different.

Do now also the new hearing test by Wolfgang Saus!


The effect of overtones in the brain seems to be of great interest. That’s why I would like to introduce the corresponding hearing test here. Dr. Schneider, the head of the study, provides on his website a hearing test developed by him, with which I have been testing my Masterclass students for years in order to develop an individual and optimal learning strategy for everyone.

This short test plays a series of tone pairs in which you are asked to decide spontaneously whether the second sound feels higher or lower than the first. At the end you get an evaluation of the degree to which you are fundamental or overtone listener, i. e. whether your hearing processes the sound more in the left brain half (fundamental listener) or more in the right brain half (overtone listener). If you are interested in the background of the work of the Heidelberg researchers, you can download the specialist article here.




Auf manchen Computern scheint dieser alternative Link besser zu funktionieren:



Hinterlasse gerne Dein Ergebnis unten in den Kommentar. Ich bin gespannt, wie Obertonsänger abschneiden. Mein Ergebnis sage ich Euch, sobald die ersten Kommentare eingegangen sind. In einem weiteren Post zeige ich Euch dann, was hinter den Klängen des Tests steckt.



Sources & Links


Schneider, P, M Andermann, D Engelmann, R Schneider und A Rupp. 2006. Musik im Kopf. DMW - Deutsche Medizinische Wochenschrift 131, Nr. 51/52: 2895–2897. http://doi.org/10.1055/s-2006-957218, https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/10.1055/s-2006-957218 (zugegriffen: 25. Juni 2013).

Schneider, Peter, Vanessa Sluming, Neil Roberts, Michael Scherg, Rainer Goebel, Hans J Specht, H Günter Dosch, Stefan Bleeck, Christoph Stippich und André Rupp. 2005. Structural and functional asymmetry of lateral Heschl’s gyrus reflects pitch perception preference. Nat Neurosci 8, Nr. 9: 1241–1247. doi:10.1038/nn1530, http://dx.doi.org/10.1038/nn1530 (zugegriffen: 26. Februar 2009).
Schneider, Peter. Neurologische Klinik: Musikalische Verarbeitung und der auditorische Kortex - Universitätsklinikum Heidelberg. http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/ShowSingleNews.176.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[arc]=1&tx_ttnews[pL]=2678399&tx_ttnews[pS]=1122847200&tx_ttnews[tt_news]=710&tx_ttnews[backPid]=24&cHash=ad6e6b634155a324bbc03302f5c13a36 (zugegriffen: 26. Februar 2009).
Schneider, Peter. Universität Heidelberg – Pressemitteilungen: Warum der eine Geige und der andere Cello spielt. http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/ShowSingleNews.176.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[arc]=1&tx_ttnews[pL]=2678399&tx_ttnews[pS]=1122847200&tx_ttnews[tt_news]=710&tx_ttnews[backPid]=24&cHash=ad6e6b634155a324bbc03302f5c13a36 (zugegriffen: 26. Februar 2009).

Why One Plays Violin and the Other Cello

First published at Universitätsklinikum Heidelberg on 21.08.2005 (Repost with kind permission)

The ability to perceive fundamental and overtones is anchored in the brain / Scientists from Heidelberg publish a study of orchestral musicians in “Nature Neuroscience”

→ Here you can do the Heidelberg listening test yourself

The same sounds can be perceived very differently by different people. The cause resides in the brain. Because the sound of a tone depends on structures in the cerebrum: Those who hear more overtones and thus rather long-lasting, deep sounds have more neuronal cell substance in the hearing centre of the right cerebral cortex, the so-called Heschl’s gyrus (transverse temporal gyrus). Those who hear the root more strongly or prefer short, sharp tones show this characteristic in the left half of the brain.

These are the results of a study published on August 21, 2005 as an online publication of “Nature Neurosciences” and in the September print edition . Scientists from the Department of Biomagnetism at the Neurological University Hospital in Heidelberg, together with colleagues from the Universities of Liverpool, Southampton and Maastricht, examined a total of 420 people, the majority of whom were music students and orchestra musicians.

Musicality independent of hearing type / connection with rhythm recognition

Extensive listening tests were used to determine whether the test persons belonged to the group of “fundamental listeners” or “overtone listeners“. (For each natural tone, a multitude of higher tones are produced in addition to the fundamental tone, which determines the pitch. These overtones complement the frequency spectrum of a tone and give it its individual timbre.) In 87 subjects from both groups, additional brain structures were visualized in the magnetic resonance tomogram and their functions were measured with magnetoencephalography (MEG). MEG is a very sensitive method for measuring brain activity. It measures low magnetic fields generated by active nerve cells in the cerebral cortex.

Overtone and fundamental pitch listeners in the orchestra (c) Neurological University Hospital Heidelberg
The Heidelberg study has shown that the seating arrangement in a modern symphony orchestra follows the individual ability of sound perception, which is anchored in the left or right hemisphere of the brain. Fundamental listeners with high instruments (e.g. violin, flute, trumpet) are located to the left of the conductor and overtone listeners (e.g. viola, cello, double bass, bassoon, tuba) to the right. Image source: Neurological University Hospital Heidelberg

“These two types of hearing also exist among non-musical people,” explains Dr. Peter Schneider, physicist, church musician and MEG specialist in the Heidelberg research group. However, the processing of music is also linked to the ability to hear the fundamental or overtones.

“Overtone listeners can perceive long-lasting sounds and tones better,” says Schneider. This ability is located in the right hearing center. The fundamental listeners, on the other hand, stood out due to a more virtuoso playing technique and better processing of complex rhythms, which is linked to the faster processing in the left hearing centre.

Singers and cellists are “overtone listeners”.

Orchestral musicians have also selected their musical instrument according to their listening type, according to another study recently presented by Dr. Schneider at a specialist congress. Fundamental listeners prefer drums, guitar, piano or high melodic instruments, overtone listeners prefer deep melodic instruments such as cello, bassoon or tuba. Singers also belong to this group.

Musicality has nothing to do with the types of hearing, but it can also be found in the brain structures. In a publication in August 2002, again in “Nature Neuroscience”, Dr. Schneider and his colleagues from Heidelberg have already discovered that professional musicians have more than twice as much brain mass in the primary hearing centre as non-musical people. In addition, as MEG measurements have shown, their brains react more strongly to sounds.

For further information please contact:

Dr. Peter Schneider

E-mail: Peter.Schneider@med.uni-heidelberg.de

Further information on the Internet:

www.idw-online.de/pages/de/news51506

www.klinikum.uni-heidelberg.de/index.php?id=5503

Image source: Neurological University Hospital Heidelberg

Sources

Schneider, Peter, Vanessa Sluming, Neil Roberts, Michael Scherg, Rainer Goebel, Hans J Specht, H Günter Dosch, Stefan Bleeck, Christoph Stippich und André Rupp. 2005. Structural and functional asymmetry of lateral Heschl’s gyrus reflects pitch perception preference. Nat Neurosci 8, Nr. 9: 1241–1247. doi:10.1038/nn1530, http://dx.doi.org/10.1038/nn1530 (zugegriffen: 26. Februar 2009).

Die Musik zum Film “La Grande Bellezza” (Die große Schönheit, 2013) von Paolo Sorrentino bedient sich u. a. der Obertongesang-Interpretation von Pérotins “Beata viscera” des estnischen a cappella Ensembles Vox Clamantis. Beata viscera ist auf der CD Filia Sion enthalten.

Beata viscera ist ein Werk des französischen Komponisten Pérotin aus dem 12. Jh und gehört zur frühesten Mehrstimmigkeit in Europa.

Obertongesang verleiht der Komposition eine mystische Stimmung. Natürlich ist Obertongesang nicht Bestandteil der Originalkomposition von Perotin, sondern wurde von Vox Clamantis hinzugefügt. Mir gefällt diese Modifikation sehr, besonders deshalb, weil die Obertöne kontrolliert und musikalisch integriert werden. Sie bilden eine eigenständige Melodie und sind vermutlich nicht, wie weit verbreitet, Zufallsprodukte, sondern ganz gezielt gesungen. Obwohl manchmal die Dur-Terz der Obertonreihe mit der Moll-Terz der dorischen Melodie in Konflikt steht. Ich bringe meinen Masterclass-Studenten bei, diese Konflikte gezielt zu umgehen, es sei denn, sie wären ausdrücklich erwünscht.

Beata viscera hatte übrigens früher schon einmal das Hilliard Ensemble zu einer Neuinterpretation mit dem Saxophonisten Jan Garbarek angeregt (auf der CD Officium).

Bildnachweis: Beata Viscera von Perotin (Wolfenbüttel Digital Library) [Public domain], via Wikimedia Commons.

 

Wie immer könnt Ihr die Noten als Print- und editierbare MuseScore-Version kostenlos herunterladen:

Zurzeit (März 2014) unterrichte ich in Schweden und genieße den nordischen Frühling. Zum Anlass zweier Konzerte am kommenden Wochenende in Lund und in Kopenhagen habe ich einen Satz des schönen schwedischen Volksliedes “Ack, Värmeland, du sköna” für Obertongesang geschrieben, der dort zur Uraufführung kommt. Zusammen mit Anna-Maria Hefele singen wir eine Version für zwei Stimmen und Nyckelharpa.

Christopher Vila is the inventor and manufacturer of this ravishing music instrument, that leads you in a deep self-forgetfulness when you play it, what you can still feel as a listener:  Cosmicbow.

In the video, he demonstrates an incredible control of the first and second formant, by playing two independent melodies simultaneously with both resonances. He controls the deeper overtone with the anterior mouth, the high harmonics are determined mainly by the position of the epiglottis and the root of the tongue.

This skill is an example of how much music is yet to be discovered in our vocal resonance cavities alone. A reference to the vocal Phonetics is interesting, in which also a control of the formants is required to enable the brilliance and load-bearing capacity of the voice, which is required for classical singing. I can recommend any classical singer to play around with the Cosmicbow for a while.

Try entering “overtone singing” in other languages into a search engine. I have compiled over 50 translations. You will find videos and other treasures you would never have been able to find otherwise.

New creative developments of overtone singing are often not easy to find if you only search with the usual terms: Throat singing, overtone singing, khoomii, etc. According to Google, “throat singing” is the most searched term in this context, but treasures from France or Russia may be lost.

Do you know another translation? Then please put it in the comment below.

Bashkir 18px-Flag_of_Bashkortostan ba:
Өзләү, Özläü, Uzlyau

Basque Flag_of_the_Basque_Country18.svg eu:
Kantu armoniko

Chakassic 18px-Flag_of_Khakassia tut:
Khai

Chinese flags-republic_of_china zh:
卡基拉

Danish flags-denmark da:
Strubesang, Overtonesang

Dutch flags-netherlands nl:
Boventoonzang

German flags-germany  flags-switzerlandflags-austria - Kopie de:
Obertongesang, Obertonsingen, Kehlgesang, Kehlkopfgesang

English flags-united_kingdom en:
Overtone singing, harmonic singing, harmonic chant, throat singing, diphonic singing, Tuvan singing

Estonian et:
Kõrilaul

Finnish flags-finland fi:
Kurkkulaulu, yläsävellaulua

French flags-france fr:
Chant diphonique, Chant de gorge, Chant harmonique, Diphonie

Hebrew (Ivrit) flags-israel he:
שירת צלילים עיליים

Italian flags-italy it:
Canto armonico, Canto difonico, Diplofonie, Triplofonie

Japanese flags-japan ja:
喉歌

Lithuanian flags-lithuania lt:
Virštoninis dainavimas, Harmoninis dainavimas, Virštoninis giedojimas

Low saxon (Netherlands) flags-netherlands nds-nl:
Strötsingen

Luxembourgish flags-luxembourg lb:
Baovetoeënzaank, Kaelzaank

Mongolian flags-mongolia mn:
Хөөмэй, Transkriptionen: (ISO9) Höömej, (Duden) Chöömei, Chöömej, (Engl.) khöömei, khöömey, (auch verbreitet) khoomej, khöömej

Norwegian flags-norway nn:
Strupesong, Strubesang, Overtonesang, Overtonesong

Polish flags-poland pl:
Śpiew alikwotowy

Portuguese flags-portugal pt:
Canto difônico, Canto dos harmónicos

Russian flags-russia ru:
Горловое пение

Swedish flags-sweden sv:
Strupsång, Övertonssång

Serbian flags-serbia sr:
Аликвотно певање

Serbo-Croatian flags-serbia sh:
Alikvotno pjevanje

Slovenian flags-slovenia sl:
Alikvotno petje

Spanish flags-spain es:
Canto difónico, Canto de armónicos, Canto de la garganta

Tatar 18px-Flag_of_Tatarstan tt:
Бугаз җырлавы

Czech flags-czech_republic cs:
Alikvotní zpěv, Hrdelní zpěv, Harmonický zpěv

Tuwinian 18px-Flag_of_Tuva tyv:
Хөөмей

Ukrainian flags-ukraine uk:
Горловий спів

Vietnamese vi:
Hát Đồng Song Thanh (“singing with two simultaneous sounds”. Thanks to Tran Quang Hai)

Xhosa flags-south_africa xh:
Umngqokolo

http://www.wikidata.org/wiki/Q691771?uselang=de
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Mongolisch

Picture credits: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/WorldMap-B_non-Frame.png
By www.demis.nl [Public domain], via Wikimedia Commons