{"id":14007,"date":"2013-07-14T23:39:10","date_gmt":"2013-07-14T21:39:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oberton.org\/overtone-singing-in-foreign-languages\/"},"modified":"2019-02-26T12:53:10","modified_gmt":"2019-02-26T11:53:10","slug":"overtone-singing-in-foreign-languages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oberton.org\/en\/overtone-singing-in-foreign-languages\/","title":{"rendered":"Overtone Singing in Foreign Languages"},"content":{"rendered":"

Try entering “overtone singing” in other languages into a search engine. I have compiled over 50 translations. You will find videos and other treasures you would never have been able to find otherwise.<\/p>\n

New creative developments of overtone singing are often not easy to find if you only search with the usual terms: Throat singing, overtone singing, khoomii, etc. According to Google, “throat singing” is the most searched term in this context, but treasures from France or Russia may be lost.<\/p>\n

Do you know another translation? Then please put it in the comment below.<\/p>\n

<\/span><\/span><\/div>\n

Bashkir<\/strong> \"18px-Flag_of_Bashkortostan\"\u00a0ba:
\n\u04e8\u0437\u043b\u04d9\u04af, \u00d6zl\u00e4\u00fc,\u00a0Uzlyau<\/p>\n

Basque<\/strong> \"Flag_of_the_Basque_Country18.svg\"\u00a0eu:
\nKantu armoniko<\/p>\n

Chakassic\u00a0<\/strong>\"18px-Flag_of_Khakassia\"\u00a0tut:
\nKhai<\/p>\n

Chinese<\/strong> \"flags-republic_of_china\"\u00a0zh:
\n\u5361\u57fa\u62c9<\/p>\n

Danish<\/strong> \"flags-denmark\"\u00a0da:
\nStrubesang, Overtonesang<\/p>\n

Dutch<\/strong> \"flags-netherlands\"\u00a0nl:
\nBoventoonzang<\/p>\n

German <\/strong>\"flags-germany\"\u00a0\u00a0\"flags-switzerland\"\"flags-austria\u00a0de:
\nObertongesang, Obertonsingen, Kehlgesang, Kehlkopfgesang<\/p>\n

English<\/strong> \"flags-united_kingdom\"\u00a0en:
\nOvertone singing, harmonic singing, harmonic chant, throat singing, diphonic singing, Tuvan singing<\/p>\n

Estonian<\/strong> \"Flag et:
\nK\u00f5rilaul<\/span><\/p>\n

Finnish<\/strong> \"flags-finland\"\u00a0fi:
\nKurkkulaulu,\u00a0yl\u00e4s\u00e4vellaulua<\/p>\n

French<\/strong> \"flags-france\"\u00a0fr:
\nChant diphonique, Chant de gorge, Chant harmonique, Diphonie<\/p>\n

Hebrew (Ivrit)<\/strong> \"flags-israel\"\u00a0he:
\n\u05e9\u05d9\u05e8\u05ea \u05e6\u05dc\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05e2\u05d9\u05dc\u05d9\u05d9\u05dd<\/p>\n

Italian<\/strong> \"flags-italy\"\u00a0it:
\nCanto armonico, Canto difonico, Diplofonie, Triplofonie<\/p>\n

Japanese <\/strong>\"flags-japan\"\u00a0ja:
\n\u5589\u6b4c<\/p>\n

Lithuanian <\/strong>\"flags-lithuania\"\u00a0lt:
\nVir\u0161toninis dainavimas, Harmoninis dainavimas, Vir\u0161toninis giedojimas<\/p>\n

Low saxon (Netherlands)<\/strong> \"flags-netherlands\"\u00a0nds-nl:
\nStr\u00f6tsingen<\/p>\n

Luxembourgish<\/strong> \"flags-luxembourg\"\u00a0lb:
\nBaovetoe\u00ebnzaank, Kaelzaank<\/p>\n

Mongolian<\/strong> \"flags-mongolia\"\u00a0mn:
\n\u0425\u04e9\u04e9\u043c\u044d\u0439, Transkriptionen: (ISO9) H\u00f6\u00f6mej, (Duden) Ch\u00f6\u00f6mei, Ch\u00f6\u00f6mej, (Engl.) kh\u00f6\u00f6mei, kh\u00f6\u00f6mey, (auch verbreitet) khoomej, kh\u00f6\u00f6mej<\/p><\/div>\n

Norwegian<\/strong> \"flags-norway\"\u00a0nn:
\nStrupesong, Strubesang, Overtonesang, Overtonesong<\/p>\n

Polish<\/strong> \"flags-poland\"\u00a0pl:
\n\u015apiew alikwotowy<\/p>\n

Portuguese<\/strong> \"flags-portugal\"\u00a0pt:
\nCanto dif\u00f4nico, Canto dos harm\u00f3nicos<\/p>\n

Russian<\/strong> \"flags-russia\"\u00a0ru:
\n\u0413\u043e\u0440\u043b\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

Swedish<\/strong> \"flags-sweden\"\u00a0sv:
\nStrups\u00e5ng, \u00d6vertonss\u00e5ng<\/p>\n

Serbian<\/strong> \"flags-serbia\"\u00a0sr:
\n\u0410\u043b\u0438\u043a\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e \u043f\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435<\/p>\n

Serbo-Croatian<\/strong>\u00a0\"flags-serbia\" sh:
\nAlikvotno pjevanje<\/p>\n

Slovenian<\/strong> \"flags-slovenia\"\u00a0sl:
\nAlikvotno petje<\/p>\n

Spanish<\/strong> \"flags-spain\"\u00a0es:
\nCanto dif\u00f3nico, Canto de arm\u00f3nicos, Canto de la garganta<\/p>\n

Tatar<\/strong> \"18px-Flag_of_Tatarstan\"\u00a0tt:
\n\u0411\u0443\u0433\u0430\u0437 \u0497\u044b\u0440\u043b\u0430\u0432\u044b<\/p>\n

Czech<\/strong> \"flags-czech_republic\"\u00a0cs:
\nAlikvotn\u00ed zp\u011bv, Hrdeln\u00ed zp\u011bv, Harmonick\u00fd zp\u011bv<\/p>\n

Tuwinian<\/strong> \"18px-Flag_of_Tuva\"\u00a0tyv:
\n\u0425\u04e9\u04e9\u043c\u0435\u0439<\/p>\n

Ukrainian<\/strong> \"flags-ukraine\"\u00a0uk:
\n\u0413\u043e\u0440\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0456\u0432<\/p>\n

Vietnamese<\/strong> vi:
\nH\u00e1t \u0110\u1ed3ng Song Thanh (“singing with two simultaneous sounds”. Thanks to Tran Quang Hai<\/a>)<\/p>\n

Xhosa<\/strong> \"flags-south_africa\"\u00a0xh:
\nUmngqokolo<\/p><\/div>\n

http:\/\/www.wikidata.org\/wiki\/Q691771?uselang=de<\/a>
\nhttp:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Kyrillisches_Alphabet#Mongolisch<\/a><\/p>\n

Picture credits: http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b1\/WorldMap-B_non-Frame.png<\/em>
\n By www.demis.nl [Public domain], via Wikimedia Commons<\/em><\/p><\/div>\n

Share<\/h3><\/div>